Le acque del mar Ligure stanno per infiammarsi di adrenalina e sana competizione. Domani avrà inizio la 62° edizione della Giraglia Rolex Cup su due rotte: la Sanremo – Saint Tropez e la tradizionale Saint Tropez – Giraglia – Pricipato di Monaco; quest’ultimo percorso non prevede più il passaggio a La Formigue, ma a una boa al largo di Pointe de la Chappe. La tradizionale Giraglia quindi quest’anno è lunga 241 miglia ed è compatibile con quella delle scorse edizioni per l’eventuale rilevazione di un nuovo record. Questa regata divenuta ormai una delle classiche d’estate, rientra nei più importanti appuntamenti a cui prendere parte per diversi team. Sono 214, infatti, gli equipaggi iscritti alla regata d’altura, provenienti da ben 15 nazioni diverse. La barca da battere per la vittoria in tempo compensato è Alizee, l’XP 44 di Laurent Camprubi vincitore della regata d’altura della Giraglia Rolex Cup 2013. Le giornate che ci attendono saranno sicuramente appassionanti e ricche di insidie, non ultima la depressione che tutti attendono per questo fine settimana che porterà forte vento da nord-nord/est con raffiche previste sino a 40 nodi, un vero banco di prova anche per le imbarcazioni più performanti. L’inizio della stagione velica estiva coincide con la volontà di Sliding Arts di portarvi notizie direttamente dai porti più esclusivi della Costa Azzurra e della Riviera dei Fiori; la Giraglia Rolex Cup è solo un primo appuntamento per gli appassionati della grande vela d’altura. Il Principato di Monaco sarà punto d’arrivo ad agosto anche di un’altra grande regata, la Palermo - Monaco per l’appunto.
The waters of the Ligurian Sea will become a surge of adrenaline and healthy competition. Tomorrow will start the 62th edition of the Giraglia Rolex Cup on two routes: the Sanremo - Saint Tropez and the traditional Giraglia - Principality of Monaco; the latter path provides no longer the transition to the Formigue, but at a buoy off the coast of Pointe de la Chappe. The traditional Giraglia so this year is 241 miles long and is compatible with that of the previous editions for the possible detection of a new record. This regatta has now become one of the summer’s classic and is the most important event to take part for several teams. 214 are, in fact, the crews in the offshore regatta, from over 15 different nations. The boat to beat for the win on corrected time is Alizee, the XP-44 Laurent Camprubi winner of the offshore regatta of the Giraglia Rolex Cup 2013. The days that lie ahead are sure to be exciting and full of pitfalls, not the least the depression everyone is waiting for this weekend, that will bring strong winds with gusts nord-nord/est provided up to 40 knots, a real test even for boats more efficient. The beginning of the summer sailing season coincides with the willing of Sliding Arts to bring you the most exclusive news directly from the ports of the French Riviera and Riviera dei Fiori; the Giraglia Rolex Cup is the first appointment only for lovers of the great offshore sailing. The Principality of Monaco is the point of arrival in August also for another great regatta: the Palermo - Monaco.
Les eaux de la mer Ligure sont sur le point d'enflammer l'adrénaline et une saine concurrence. Demain débutera la 62e édition de la Giraglia Rolex Cup sur deux voies: le Sanremo - Saint-Tropez et le traditionnel Giraglia - Principateau de Monaco; cette dernière voie ne prevoit plus la transition vers la Formigue, mais à une bouée au large de la Pointe de la Chappe. La Giraglia traditionnelle cette année est de 241 miles long et est compatible avec celles des éditions précédentes pour la détection éventuelle d'un nouveau record. Cette régate est devenue une classique de l'été, et c'est l'événements le plus important pour plusieurs équipes. 214 sont, en fait, les équipages enscrits de plus de 15 nations différentes. Le bateau à battre pour la victoire en temps compensé est Alizee, le gagnant XP-44 Laurent Camprubi de l'édition Rolex Giraglia Cup 2013. Les jours à venir sont sûrs d'être passionnants et pleins d'embûches, pas le dernier la dépression q'on attends ce week-end, qui apportera des vents forts avec des rafales nord-nord/est jusqu'à 40 noeuds, un vrai test même pour des bateaux les plus performeurs. Le début de la saison de navigation d'été coïncide avec la volonté de Sliding Arts pour vous apporter les nouvelles les plus exclusives directement à partir des ports de la Côte d'Azur et de la Riviera dei Fiori; la Giraglia Rolex Cup est seulement un premier rendez-vous pour les amateurs de la grande voile hauturière. La Principauté de Monaco est le point d'arrivée en Août pour un' autre grande régate: Palerme - Monaco.
LA GIRAGLIA ROLEX CUP È ORGANIZZATA DA:
Yacht Club Italiano, con la collaborazione dello Yacht Club de France, della Société Nautique de Saint Tropez, dello Yacht Club Sanremo e dello Yacht Club de Monaco e con la partnership di Rolex. Accanto al title sponsor Rolex, anche BMW affianca lo Yacht Club Italiano in qualità di sponsor tecnico.
PROGRAMMA:
Venerdì 13 giugno: Partenza della regata Sanremo – Saint Tropez
Domenica 15 giugno – Martedì 17 giugno: regate costiere a Saint Tropez
Lunedì 16 giugno: Rolex Crew Party a Saint Tropez
Martedì 17 giugno: Premiazione delle regate costiere di Saint Tropez
Mercoledì 18 giugno: Partenza della regata d’altura della Giraglia Rolex Cup
Sabato 21 giugno: Cerimonia di premiazione allo Yacht Club de Monaco
VIDEO DELL'EDIZIONE 2013: http://www.youtube.com/watch?v=Nb-XduUcgg0
